当我体认到亭榭上的表演快结束时，心脏开始快速跳动。其他人正在集合，两人一组，快步走开，像裸体的学校孩童。
有一位经理人终于走向我，命令我向前走，并且眼睛要往下看。
桌子那儿投过来很多嘲蔑的眼光与评论的言词，“骄傲的奴隶”这几个字像霓虹灯一样在我脑中闪烁。
事实上，经理人有几次命令我停下来，静静地站立，接受检查。我设法听命，眼睛往下看，不去管四周所进行的说话，模糊的声音有时听得出是英文，有时则是法文。
好家伙们现在不见了。
但是，很快地，我们来到一间屋顶很低的建筑，由香蕉叶遮蔽着。然后我们走进一道铺着地毯的通廊，这道通廊通到一处灯火明亮的门厅。
我们进入时，奴隶们已经聚集在那儿，一种指导性的工作已经开始。
我感觉自己的面孔泛红，同时我们很醒目地沿着一群人的旁边行进，一直走到前头的地方。
一个脸孔很狭窄的红发年轻高个子正在说话，看到我们时，他停下来，问道∶“这位是谁？”
这里比亭榭更糟。我全身紧张起来，努力表现出看起来真的很后悔的模样。
“先生，是‘骄傲的奴隶’，”
经理人回答，声音中透露令人惊奇的恨意。“要三位经理人才能迫使他走上花园中的舞……”“喔，是的。”
红发的高个子打断他。
这番对话似乎轰隆地穿过门厅。所有温顺的人儿确实都在凝视着。我再度努力要去分析自己羞愧的感觉，但并没有用。
“这么快就骄傲了？史雷特先生。”
红发的男人说。我听到他说出我的名字，吓了一跳。他甚至没有看那个附有名牌的精巧小金手炼。真是了不起。我不敢抬头，但我仍然可以看出∶他不仅身材高，并且也在优雅的模样中透露出几分的结实，而且皮肤确实是在海上晒得很黑，好像在游艇上待过一段时间。
我也能够在每一边看到玻璃墙，墙后有男人与女人。有很多人聚集在红发男人后面。
每个人都在注视着小小的溃散景象。我知道，这群怪异的人一定是训练员，是“俱乐部”的道地无赖，因为他们身上的衣饰大部分都是黑色的。
黑色的皮长统靴、裙子、短裤，加上白色短上衣或衬衫。他们将皮鞭挂在皮带的钩子上。马丁说，只有天堂中的高级职员才穿黑皮衣及皮鞋。这种效果几乎不可避免地影响到我。
这个男人开始踱着方步，好像在端详着我，甚至他的姿态、他改变身体重量的方式，也透露出命令的意味。
在一种令人厌烦、不快的震惊感觉中，我瞥见他的右边远处有四名显然很焦虑的奴隶，排成一列，全都转身面对聚集的人群，有的面孔湿湿的，有的则只是红着脸。他们的胸膛或肚子地方有油笔所写的文字，全被鞭子打得很厉害。是和我同一伙的“坏家伙”，我沮丧地想着。完全没有用。
这是我不曾经历过的老式学堂——穿着礼服大衣的老师把你拖到前面，当着班上的学生鞭打你。
“我听说你在花园中表演了一小招，史雷特先生，”
红发的训练员说，“小小的壮丽行列走上平台。”
他们根据声音选这些家伙，我想。他是狄更斯小说中那种穿礼服大衣的老师。对不起，我想我现在反而想读《鲁宾逊漂流记》……“你会收到这一季的‘创新才能奖’——要是我们有这个奖可以颁的话。”
我稍微摇头，表示自认所做的事情很可怕。是很可怕。
“但是，我们这儿不想要创新才能，艾略特。”
他说，身体靠得更近，所以他的高度几乎跟他的声音一样具有威胁性。这样高的男人应该立刻施加麻醉剂，两腿各切掉四寸。“你是一名奴隶，但你似乎不太能够记住这一点。”
美妙的暂停，以便制造效果。“我们在这儿，是要帮助你解决困难、除掉困难，也除掉你的骄傲。”
我不必努力露出很痛苦的神色。他正在鞭打我每一寸的皮肤。这个可咒的地方一片死寂，我的神经受不了。我又恢复了知觉，就像在游艇土时那样，除此之外再也没有人这么真实存在。我一直是个坏小男孩，需要最严厉的匡正，而现在，真实的世界已环绕着那个简单的事实自我形成了。
更糟的是，有一位女性训练员正要走近。好了，你知道此事迟早会发生。所以坚强起来吧！但是“毫无招架之力”一词正在我脑中形成新的意义。我可以看到她的阴影，嗅到她的香味。
香气与性，一种引起反应的火绒箱。
我看到她的长统靴，很小巧，美妙地贴合她的脚踝。我可以听到自己的呼吸、自己的心跳。（稳下来，艾略特。不要再惊慌。她很高，只是不像那位红发的头子那样高高耸立在我上方，同时她又像香水那样高雅，有一头长长的暗棕色秀发。
男训练员忽然抓住我的手臂，把我的身子转了过来。现在我不必去看他们，但是背部却露了出来，而我的内心感觉则像是结冻了。
我看着地板，听到一阵微妙的咯嗒声，知道是训练员从皮带上解下皮鞭。各位，好戏要上演了。
鞭子着实打在大腿及小腿上。最好不要畏缩，也不要发出声。然后，我被拉着团团转，被迫在这个男人前面跪下来，我必须把手伸出去，才不会在跌倒时脸孔碰地。
这次是我颈背遭受鞭打，我完全没有料到。他很用力地鞭挞着，我必须咬紧牙关，忍住呻吟。我能够嗅到他的皮长统靴与皮短裤所散发的气味；忽然，我吻着他的长统靴。他并没有要我这样做，我竟然做了，有点吃惊。我的内心一片空茫。
“啊，那样好多了，”
训练员说。“现在，你透露出希望的征兆，甚至显露出一点风格了。”
我微微感到震惊。
“起来，把双手放在原来的颈背地方，跟其他接受过惩罚的奴隶走到那儿去。”
接着是快速的两三鞭，面对新的屈辱状况∶加入那群狂野的人，默默地站立不动，面对着众人。
那儿有成排可爱的身体、赤裸的大腿，而淡红色的性器官在浓密而缠结的阴毛中隐约可见。我第一次看到玻璃墙观察室是在上面很高的地方，也在与此平行的地方，里面挤满男女两性的脸孔。
可真是乱多的观众。鞭打还没有结束，训练员的皮鞭又如雨点般落下，又是那种挣扎——挣扎着不要畏缩、不要发出噪音。
我挣扎着要寻求内心的安宁、寂静，挣扎着要熬过那种一切了无意义的感觉，要设法屈服。那痛苦是刺痛人的、是很炽热的。
在狂热的瞬刻中，我看到那个高大的女训练员就在我右边，我瞥见她瘦削的脸孔上的亮光与阴影，还有那极大的棕色眼睛。真好看，好看极了。
我的心要跳出来了。又怎么样呢。其他的男奴隶也都崩溃了，不是吗？
“现在我们的骄傲如何了？艾略特。”
训练员问，走到我的前面。他举起皮鞭，紧握在两手之间，然后压在我的嘴唇上。
我吻了皮鞭，就像天主教徒吻耶稣受难日展示于教堂中的十字架，嘴唇感觉到了皮革，暖气蔓延整个身体。
有一个奇异的时刻——完全的解脱。我让嘴唇靠在他所握的皮鞭上。我的头一阵晕眩，一切的抗拒正在热气中消失。
我甚至没有看他，但是我认为他感觉到，感觉到一件稍微深奥的事情已经发生了。他取走皮鞭，走到我左边，我感觉好像失去意识有几秒钟之久。
然后，又是另一个卤莽而无法抗拒的时刻，就像在斜坡上我看着众人时的那个时刻。但是，这一次我是在看着那位女训练员，并且只有短短一秒钟的时间；我认为那个红发的家伙没有看到。
一张让人牡丹花下死的脸孔，小姐。我眼睛往下看，没有移动头部。情景已经变得有点模糊了。
“我们来上一课，教你如何抬起下巴，面对我们听话的同学。”
红发的训练员喃喃地说。那群伪善的人，你一定是在开玩笑。我看着他们，完全按照他的命令去做。
“各位同学，你们看着这些遭受处罚的志愿奴隶，”
他命令着。大家的眼睛都看着“五人帮”。
“现在我们要重新开始上课，当作这些小小的中断并没有发生，”
训练员说。“如果有哪一位坏男孩和女孩敢动一根肌肉，发出抱怨或痛苦的声音，那么，我们就只好再度停下来。”
他大步走离我身边，朝第一排的志愿奴隶走去，我第一次完全清楚地看到他。非常的高，是的，很宽润的肩膀配上瘦削的胸膛，红色的头发浓浓密密。白色的丝衬衫是纯海盗的奇装异服，袖子很宽松，袖口滚有蕾丝。英俊的杂种。当然，只不过他的眼睛几乎是埋在浓眉下面，“像焖烧的煤”，如同不良的书籍中所说。
“就像不幸被打断之前我所说的，”
他很安静、很缓慢地说，“你们，你们所有的人，现在都是‘俱乐部’的财产。你们的存在是为了‘俱乐部’的会员，为了他们喜欢看着你们、触碰你们、鞭打你们，或者羞辱你们，随他们的意思要你们干活。除了奴隶的身分之外，你们在这儿没有其他身分，将由你们的个别训练员提供食物、运动，以及装扮。”
现在他的声音不仅听起来很平静，也几乎很友善。
但是，我能够看到奴隶们在蠕动身体。他又在看着奴隶们，而奴隶们投给他偷偷摸摸的眼光。也许，这封他们而言是比较困难的，我在心中想着，因为他们还没有鼓起勇气。也许你会经历整整两年的时间，从来就不鼓起勇气，最后精神崩溃而死。但有什么可能比这更恶劣呢？低下的阶层。真有趣。
“但是，你们也会成为被研究的对象，”
他说，“你们会成为被探讨的对象。这儿的训练员，无论有没有获得你们有意识的合作，都将发现∶到底是什么事情让你们感到羞惭、兴奋；是什么事削弱你们、强化你们；到底是什么事让你们做最佳的表现。但是在这一切之中，他们努力要增加的是∶你们的主人所感觉到的愉快，‘俱乐部’会员所感觉的愉快。”
“你们需要这种惩罚，你们渴望这种惩罚，必须获得这种惩罚，无论你们在这个时刻多么害怕、悔恨；你们投身于奴隶的行列中，以便接受这种惩罚；你们在时髦的拍卖台上，经由最佳的拍卖掮客——这一切是大自然所提供的最有趣和令人愉快的巧合之一。由于你们在这儿无情又不倦地干活，所以你们将获得所渴望的东西，它的形式是你们不曾想像过的；你们所有最不切实际的梦都将接受最严厉的考验。”
“再说一次，这一切都为了你们的主人而做，也为了你们的训练员而做，训练员代表你们的主人，知道你们主人的欲求是什么。你们是为了你们的主人而接受磨练，达到颠峰状态。‘俱乐部’的存在是为了你们的男主人和女主人，还有客人们。”
他停下来，在志愿奴隶们前面慢慢踱着方步，狭窄的背部转向我一会儿的时间，双臂交叉，皮鞭悬在他的皮带上。我可以看到几名奴隶的身体在发抖。我可以听到我身边的一名男奴隶发出轻微的呜咽声。
“你们听到这件事情，会很愉快，也会很惊惶，”
训练员继续说，“那就是，你们在这个地方会成为无情的专注的对象，你们会不断又不倦地做活。目前有大约三千名会员在这儿迎接新季节，套房和卧室现在有四分之三客满。美、变化、强度……这些是客人所期望的，而他们的胃口是无法满足的。‘俱乐部’的会员将永远不会疏忽你们。”
我努力要想像自己与别人正在听这些话，想像自己已经成功地穿过花园，没有表现出古怪的行径，地想像自己的训练正顺利地进行。
“当然，你们会被保持在最佳的健康状态中，”
他继续说，“你们一天进食三次，有时是为了让你们的男主人和女主人高兴，有时则是私底下进行。会有人帮你们按摩、洗浴、做运动、晒太阳、擦亮身体、上油。你们所受的惩罚永不会引发真正的生理伤害。你们的皮肤不会遭受破坏、烧伤，也不会遭受无可挽救的伤害。在几乎是任何的情况中，你们都会受到监视，训练你们的人员都会在身边。这儿不曾发生过意外，我们尽力注意不让意外发生。”
“但是，你们的存在是为了提供愉悦，你们受到照顾是为了这个目的；你们受到鞭打是为了这个目的；你们受到屈辱及以无情的方式激起你们的性欲，也是为了这个目的。我们要以男主人与女主人所欲求的任何方式，把你们变成娱乐的对象。”
他已经在我面前停下来，背部静静转过来，我看到他伸手触碰一位矮小的女奴隶的乳房。而女奴隶似乎表现出非常难过的模样，正在哭泣，眼泪沾污了小小的脸孔。当他的指头滑过她小小的肚子时，她的整个身体像对着他弯下去。
“现在，你们全都以一种偶然的方式献给‘俱乐部’，”
他又开始说，并走到后面去。“但是今夜，这种呈献将会更具戏剧性，将会有些特别的表演，而你们将在表演中扮演重要的角色。”
但是，此事包括我们吗？我们到底会怎么样呢？
“为了让你们对此事有所准备，为了让你们对自己的一切训练有所准备，我们将把你们提供给一位训练员。他选择你们的基础是∶你们拥有什么个别的特性，而成为他或她的一群固定奴隶中的一部分。”
“你们的个别训练员对你们的了解，将胜过你们对自己的了解。他或她将监督你们一切的行为和生理状态，他们将监视你们的运动和你们的特别训练，他们将跟那些要求你们出场与服务的客人谈谈。当你们成为‘俱乐部’的一名羽毛丰满的奴隶时，他们将惩罚你们、开发你们、改善你们。”
“现在，让我警告你们，如果你们认为自己会接受训练，如果你们认为刑杖、皮鞭、训练员、男主人、女主人，没有什么值得让你们惊奇，那么，你们在‘俱乐部’中是有很多东西要学习了。”
“事实上，你们最好把以后几个月的训练视为一连串的震撼。那就是说，要预期意料之外的事情，要承认一个事实∶你们各方面的身心控制权是属于别人的。”
“如果你们表现得很合作，如果你们在各方面屈服于训练你们的人员，那么，一切都会更加容易。但是，无论屈服或不屈服，事情总要完成。”
“从这个时刻以后，你们必须做到的是，”
他继续说，提高声音，并看看我们这些受罚的人儿，“要绝对沉默、服从，要绝对屈服于所有在这儿训练你们、在这儿使用你们、在这儿高高在你们之上的人。在这个岛上没有比你们更低贱的人，厨房或花园中最卑下的仆人也不比你们低贱。你们是真正的奴隶、真正的财产，你们不能表现出一点点可能被认为不服从或骄傲的动作、手势，或反应——或无反应。”
“但是，你们最严重的冒犯行为是，”
他说，转向其他奴隶，“提到‘逃走’，更不用说试图‘逃走’。凡是要求释放，都将被视为跟企图逃走一样严重。我也不必再补充说∶逃走是不可能的。由于这些行为而遭受惩罚的时间不能算在契约的时间中——无论受罚的时间可能持续多长。例如，如果你们在这儿待两年，那么一旦因逃走或叛逆而遭受严重惩罚，则不能照算两年的时间。”
他停下来，转身面向我们。我可以感觉到他的眼光投射在我身上，只是我仍然不去理会他，迳自往前看，同时那个可爱的黑发女奴隶尽管流着泪，仍然在回头看。
我看不到那位高高的棕发女训练员，她在哪里呢？她有力量在这个房间中移动，像一个正常的人，然而，我却以俘虏的身分站在这儿，这似乎令人感到惊恐。男训练员走近了。
我能够看到他的衬衫上那柔软而发亮的丝布，看到小片的蕾丝延伸到骨架很粗的手腕上方。我的两腿发痛。我努力地保持身体稳定，同时他在行列中走来走去。我又听到另一位奴隶发出高声的呜咽。
“但是这些是属于少见的冒犯行为，”
训练员说。“任何可以从这个小小的展示场合中看出来∶比较常见的是骄傲的行为——崛强、冲动的反叛。今天我们必须考虑这两项行为。有五位不听话的奴隶，甚至在还没有真正开始服务之前，就彻底地羞辱了自己。”
他又再度停下来，注视着我们之中的每一个人。我看到有人在推着一个很大的金属铁架，原来是一个白色的平台，下面装置了沉重的脚轮，有粗钢杆在两端突出，支撑着从一端延伸到另一端的又长又高的横条，跟店中推动挂在挂钩上的衣服的那种金属架，没有多大的不同，只不过它并不是为衣服而设计。钢杆太高、太坚固，而附着在架空的横条上的钩环则太大了。
训练员看看这个东西，走向我右边的第一名受罚的奴隶。
“洁西卡，”
他很快地说。“不服从、害怕、畏缩、想要挣脱检视她的人！”
他说，口气中透露一种无趣的嘲蔑意味。我又听到呜咽声。“罚她在厨房中待五天，跪着擦锅盘，成为厨房工作人员的玩物，这样她应该会稍微了解自己的真正目的。”
他弹弹手指，然后是一阵骚动，这名奴隶发出高声的呻吟。
片刻之间，只看到她身体倒立，被举得高高的，头发泻下来，同时白色皮脚镣扣在她的足踝上，藉着足踝之间的结带吊在钩环上。
这种事不会发生在我身上——那样子被倒挂起来！但是，无论如何，这种事就要发生了。而这一次你不必做任何事，只要静静站立，等待着。她的背部很快被写上“厨房”二字，字体非常华丽。
下一位奴隶已经在聆听判决∶“伊力克，表现很崛强，不愿服从经理人最简单的命令。我想，在马厩待五天，梳洗马匹，当马夫的马匹，应该会恨有效。”
训练员说，然后我眼睛的馀光看到这位强壮的男奴隶被抬了起来，轻易得一如那个女人，加上脚镣的两只脚踝吊在那个架子上。
我的心跳正完整地记录这种困境。是的，先生，他们在几秒钟之后，就会像那样子把你倒吊过来，然后怎么样呢？多加五天！哦，不，应该打电话回家了。电路负荷过量。装备错误。保险丝要断掉了。
“伊莉诺、任性、独立、很骄傲、对客人确实很粗暴。”
于是一位已被套上黑色皮革口衔的金发女人很快被带走——他们倒抓着她的足踝，经过我身边。“在洗衣间待五天，好好接受洗衣与烫衣的教育。”
训练员说，同时适合的字体迅速划在她美丽的背上。
我的头正在膨胀。我旁边还有一名奴隶。厨房、马厩。哎，不，这种事不会发生的。重写脚本吧！
我又在左边的地方看到那个女训练员。香水。巧妙的小鞋跟发出咯咯声。
“格雷果利，”
红发训练员说，“很年轻、很愚蠢、很卤莽。我想，他的罪行比任何罪行更涉及了笨拙与紧张……”这名奴隶发出哀求的呻吟声，一点儿也没有加以抑制。
“跟女侍们一起服务五天应该有效，把那种紧张治好。使用拖把与扫帚，好好运动。”
现在，我单独一人站着，注视着铜肤的格雷果利，他的黑色鬈发像一顶紧贴着的帽子。我注视着他很快被倒吊在横条上。
他听命地把两手放定位，就像其他几名奴隶所做的，而不听话的伊莉诺则不顾——或者因为——不断加诸身上的皮鞭而狂野地扭动着。
“艾略特，”
训练员站在我身边说道。我感觉他的一只手十分突兀地伸到我的下巴下面。“骄傲、任性、有一点过分的个人主义、不适合女主人和男主人的口味，我应该这样说。”
真是无法忍受。我想我是听到这个狗养的家伙在笑。
但是，我听到在身后一个女人的声音。
“理查，我要这一位。”
她低声地说。
所有系统都处于紧急状态。电路正燃烧过绝缘体，会有一场大火发生。
她走得更近，芬芳的花香，暗黑的身影出现在我眼睛的馀光中，小小的臀部形成尖锐的角度，还有尖尖的乳房。
“我知道你要这位，”
红发的杂种回答，声音有点低沈，“但是惩罚……”“把他交给我，”
她说。声音像一个天鹅绒手套放在我颈上。“我在办公室曾把此事作为例外处理，因为我知道这是最佳的方式。你知道我最能够处理这种事。”
我的全身起了鸡皮疙瘩。香水是香奈儿，一波波微微袭来，像是随着她的脉搏散发出来。
“丽莎，那种例外处理是你的特权……但是我是‘志愿奴隶的总监’，而这是一个例行的案子……”丽莎。我感觉自己的身体在扭曲着，只是我没有移动。男人的手又触碰我的下巴，把下巴抬起来。
“艾略特。”
他又开始说。
“我有第一选择权，理查，”
她说，声音有点更加清脆。“我现在就要选择。”
她靠得更近，蕾丝短上衣几乎碰到我的手臂。我就要燃烧了。我能够看到她紧身的小黑皮裙、纤长的双手。美妙的双手，像教堂中圣者的手。
“当然，你有第一优先权，”
训练员说。“当然你现在可以选择，但是，他仍然必须接受惩罚，才能够开始训练。”
他静静地抓着我的下巴，端详我的脸孔。我感觉到他的手指压在我的脸颊上。但我的内心已经一片空白。
“艾略特，看着我。”
他说。
稳住，艾略特。看看这个美妙的男人。深陷的灰眼睛，充满精力，透露自在的幽默。
“让我们听听我们这位骄傲的年轻志愿奴隶的声音是怎么样的，”
他说，几乎没有移动嘴唇，好像一面说一面想着。他近得足以接吻了。“眼睛看着我，很真诚地告诉我说∶你为自己所招致的耻辱感到抱歉。”
艾略特．史雷特迷失了。
“嗯？”
“我很抱歉，主人。”
我轻声地说。对于五分钟前已经死去的一个人而言，这还不坏。但这可以说就像再度处在那种情况中，而他一定知道，这个杂种，他一定知道∶正视着他，然后这样说，是很可怕的事情；还有，不断看到“她”的黑影，嗅到那香水，是很可怕的。
他的眼睛眨动，眼皮盖颤动。
“我来处理他，理查——”她说，口气有点尖锐。
我眼睛闭了一会儿。我要她赢得这场争论吗？我想要让什么事情发生呢？我想要什么又有什么要紧呢？
“我们妥协一下吧！”
他说，一只手仍然紧紧压着我的脸。他在端详着我，好像我是一种科学标本。“就决定只做三天的苦工，清理厕所，然后按照完美主义者丽莎的意思交给她。”
“理查。”
她低语着。我能够感觉到她的怒气，就像是热气。
而这位是我个人的训练员，这位阴影似的女人，而这就是未来。在厕所里待三天，想想未来——如果我还能想的话。
“你是一个很幸运的年轻人，艾略特，”
训练员理查继续说。我很显然在颤抖。为何还努力要隐藏呢？“完美主义者有优先权选择所有的奴隶，而她所选择的奴隶是‘俱乐部’最优秀的艺术家。但是在未来，如果她发现了过错，你还有更多的厕所处罚等着你。”
“她”已经走到我前面，但我仍然不敢把眼光从他身上移开。然而我可以看出∶她全身纤柔高雅，黑色的鬈发更像斗蓬，而不像罩纱。大大的黑眼睛刺穿我的内心。
她还有一种什么成分，是可触知但无法界定的什么。我不相信人们有灵气，不相信人们会发出震波。然而，似乎有一种原始的力量从她身上散发出来。我可以感觉到她，我一直在感觉她。像是一种声音正从她身上发出来，而这种声音太低，脑部无法有意识地听到。
训练员以较高的声音下达命令，“清理厕所三天。”
而她则伸出双手，抓着我的头。我感觉到她的触碰有一种很陌生的成分，所以纵使她并没有强迫我看她，我也会看她，就像一种电流的联络。
她很可爱，脸孔上的骨架与阴影显得很高雅，红色的嘴有一点暴躁，眼睛直直盯着我，透露非常微弱的天真神色，完全没有看到我也在回看她。
我的内心又是一片空白。我不能遭受到她的折磨，不能属于她！竟要让这个脆弱的人儿置我于无能为力的境地。但是我的那话儿已经从第四档进入过度使力的状态。她确实看到了。她不会错过任何事情，她不会的。她放开了我。
我看到那些穿白皮衣服与鞋子的恶汉走向我来，我甚至没有足够的时间想到惊慌。他们把我抬起来，头部向下转，脚跟朝上。
纯然的惊奇，无法惊慌——他们已经做了，去它的——看不到什么，然后是宽阔、平滑的皮脚镣扣在我的脚踝上，身体被放置在钩环上。
油笔刺进我背中——我感觉不出是写些什么字母，他们似乎无法把字写好——我努力地要停止身体的摇摆，同时，血液冲上我的头部。
然后，我确实感到惊慌了。我完全呆痴了。但这并没有什么差别，因为我被吊在那儿，完全无可奈何，什么事都无法预测。架子发出吱吱声，开始滚动着，我们跟着它前去。事情就像这样简单而令人难以忍受。
训练员的声音响了出来，说明受罚的志愿奴隶要在最不舒适的情况下工作与睡眠，他们所受的惩罚将是很无情的，令人筋疲力尽，并不是为了任何人的欢悦。在以后的几天之中，其他奴隶会去看他们，进一步了解不服从的后果。
我们稳定地走向那扇开着的门，我的整个身体感到膨胀。“俱乐部”正像巨嘴一样吞噬我们。
但是，虽然我们身体倒悬，却可能一直在移进另一度的空间。我努力地不回头去看房间的颠倒情景。
“现在，”
声音传来了∶“训练员可以选择他们的奴隶。”